1 00:00:29,203 --> 00:00:33,203 www.titlovi.com 2 00:00:36,203 --> 00:00:41,042 LA HISTORIA ES UN SÍNTOMA. SOMOS EL DIAGNÓSTICO. Mao Tse Tung 3 00:00:44,712 --> 00:00:47,715 EL AÑO 977. RUSIA PAGANA. 4 00:00:48,466 --> 00:00:53,471 ROD RURIKA REGLAS PAÍSES DUZ RUTA COMERCIAL DE LOS VARANGIOS A LOS GRIEGOS, 5 00:00:53,637 --> 00:00:58,017 DESDE LA TIERRA DE LOS VIKINGOS DEL NORTE, AL IMPERIO DE ROMA EN EL SUR. 6 00:00:58,142 --> 00:01:02,313 DESPUÉS DE LA MUERTE DEL PRÍNCIPE SVYATOSLAV, EL PODER FUE COMPARTIDO POR SUS TRES HIJOS. 7 00:01:02,480 --> 00:01:07,818 KIEV FUE GOBERNADO POR YAROPOLK, EL PAÍS DREVLJANA OLEG Y VLADIMIR DE NOVGOROD. 8 00:01:08,152 --> 00:01:13,699 OLEG ENVIDIÓ A JAROPOLKA Y BUSCÓ ES UNA ALIANZA CON ROGVOLD, PRÍNCIPE DE POLICÍA. 9 00:01:23,793 --> 00:01:26,379 Cierro los ojos... 10 00:01:26,671 --> 00:01:33,678 Y veo un bosque de invierno. frialdad y la nieve blanca me hablan de la muerte. 11 00:01:34,428 --> 00:01:39,016 Algo pasó aquí que afecta nuestras vidas. 12 00:01:39,350 --> 00:01:41,394 TIERRA POLOCIANA 13 00:02:19,306 --> 00:02:23,269 - ¡Vienen de allí! - Escuché. 14 00:02:23,644 --> 00:02:29,108 Siempre he servido en el hogar de los Rurik. ¿Por qué elegí a Oleg entre los tres hermanos? 15 00:02:29,442 --> 00:02:33,279 Porque estaba loco ¡y también su padre! 16 00:02:33,654 --> 00:02:36,574 Simplemente no era tan inteligente. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,765 No estábamos solos en el bosque. - ¡Después de ellos! ¡Vaya, vaya! 18 00:03:01,098 --> 00:03:03,976 Los extranjeros nos estaban esperando. 19 00:03:43,641 --> 00:03:45,267 ¡Vamos! 20 00:04:09,667 --> 00:04:11,627 ¿Estás bien? 21 00:04:12,420 --> 00:04:14,922 ¿Dónde está el hacha? 22 00:04:29,020 --> 00:04:33,524 ¡Somos el pueblo de tu hermano! Esta es nuestra caza y nuestra presa. 23 00:04:34,442 --> 00:04:36,110 Entonces... 24 00:04:41,782 --> 00:04:45,661 ¿Qué hermano? Tengo dos de ellos. 25 00:04:52,376 --> 00:04:55,338 ¿Uno más joven? ¿Vladimir? 26 00:04:57,298 --> 00:05:00,009 Somos de Kiev. 27 00:05:01,969 --> 00:05:05,639 ¡Está bien! ¡Él sirve a Yaropolk! 28 00:05:06,390 --> 00:05:11,145 Podemos compartir. No somos codiciosos. - ¿Compartir? 29 00:05:16,609 --> 00:05:22,615 ¡Yaropolk tiene más gente! ¡Una ciudad más bonita! ¡Y no le basta! 30 00:05:40,257 --> 00:05:42,927 ¿Qué estás esperando? ¡Disparar! 31 00:05:55,690 --> 00:05:59,110 Oleg, detente... ¡Yaropolk! 32 00:06:12,790 --> 00:06:16,669 ¡Habla con tu hermano! ¡Págale! 33 00:06:17,378 --> 00:06:24,760 - Dar rescate por los muertos, de la siguiente manera. - ¡Mataste a mi hombre! ¿Qué debo hacer contigo? 34 00:06:25,136 --> 00:06:30,391 He preparado un regalo para mi novia. ¡Y tu gente quería llevárselo! 35 00:06:30,641 --> 00:06:33,561 Te daré un regalo. 36 00:06:33,894 --> 00:06:35,938 Para la boda. 37 00:06:37,398 --> 00:06:40,192 ¡Y dame el animal! 38 00:06:40,818 --> 00:06:43,612 ¡Ni siquiera te llamé! 39 00:06:48,409 --> 00:06:53,164 Mi prometida me está esperando. Es mejor negociar detrás de los muros. 40 00:07:05,009 --> 00:07:07,636 Mátalos... a todos. 41 00:07:22,443 --> 00:07:24,528 POLLO 42 00:07:29,784 --> 00:07:35,956 Mira... Rogvold, ¡vienen algunas personas! - ¡Veo! ¡Más rápido! 43 00:07:44,715 --> 00:07:46,592 ¡Fuera del camino! 44 00:07:47,093 --> 00:07:48,761 ¡Más rápido! 45 00:07:49,011 --> 00:07:50,846 ¡Callarse la boca! 46 00:08:26,257 --> 00:08:30,302 La sangre derramada exige venganza. 47 00:08:30,511 --> 00:08:35,850 Yaropolk decidió sacrificarme... a mí. 48 00:08:37,351 --> 00:08:41,731 En la casa de tu enemigo, del Príncipe Rogvold. 49 00:08:43,524 --> 00:08:47,987 Para que todos sepan que Yaropolk no culpable de la muerte de Oleg. 50 00:08:49,864 --> 00:08:54,285 Pero la sangre de su hermano estaba sobre él. 51 00:08:58,456 --> 00:09:03,711 ¡Yaropolk! ¡Respuesta! ¿Es mi culpa? 52 00:09:04,879 --> 00:09:10,009 ¿Lo empujé al matadero? ¡Tu gente nos estaba persiguiendo! 53 00:09:14,388 --> 00:09:18,267 Serviste a mi padre. Está muerto. 54 00:09:19,143 --> 00:09:21,395 Y estás vivo. 55 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 Sirviste a mi hermano. Él... 56 00:09:26,192 --> 00:09:28,527 Y estás vivo. 57 00:09:30,529 --> 00:09:33,366 Tal vez yo también esté vivo... 58 00:09:34,241 --> 00:09:37,328 ¿Porque no estás a mi servicio? 59 00:09:41,415 --> 00:09:46,587 ¡Este es tu lugar! ejecutar ¡Svenelda porque no salvó a mi hermano! 60 00:09:49,090 --> 00:09:53,928 Si no estás de acuerdo, ¡sal por la puerta! ¡Confirma que estás de acuerdo con la ley! 61 00:09:56,847 --> 00:09:59,767 ¿Esa es tu última palabra? 62 00:10:04,188 --> 00:10:06,649 ¡Refugiarse! 63 00:10:13,364 --> 00:10:15,616 ¿Estás listo? 64 00:10:16,075 --> 00:10:17,827 Espera... 65 00:10:22,498 --> 00:10:25,584 Primero arregla mi cabello. 66 00:10:26,210 --> 00:10:31,507 No quiero esto sucio comparecer ante tu padre. 67 00:10:35,136 --> 00:10:39,682 Dile a mi padre... que soy yo. Enterró a su dios de la guerra! 68 00:10:40,141 --> 00:10:42,768 ¡Díselo tú mismo! 69 00:10:50,985 --> 00:10:53,904 ¡La cabeza no se corta dos veces! 70 00:10:54,572 --> 00:10:56,323 ¡Detener! 71 00:10:57,074 --> 00:11:00,995 La ley establece que el jefe ¡dos veces no es suficiente! 72 00:11:03,247 --> 00:11:05,791 ¡Él tiene razón! 73 00:11:06,000 --> 00:11:10,338 ¡Vuelve, Varjaško! todos de vuelta, ¡Dije! ¡Atrás! 74 00:11:13,007 --> 00:11:15,760 ¡Baja tu arma! 75 00:11:16,927 --> 00:11:19,138 Tiene razón. 76 00:11:23,267 --> 00:11:29,357 - No debería haberlo dejado ir... - ¡Yaropolk! ¡Tú tienes la culpa de la muerte de Oleg! 77 00:11:29,607 --> 00:11:36,364 ¿Quieres la ley? ¡La ley se hará cumplir! ¡Deberías tenerle miedo al más joven, Vladimir! 78 00:11:38,783 --> 00:11:40,659 Ya veremos... 79 00:11:45,164 --> 00:11:48,292 VIKINGO 80 00:12:19,240 --> 00:12:21,784 Este es Pollock. 81 00:12:31,585 --> 00:12:39,927 ¡Tus casamenteros! - ¡Por el Príncipe de Novgorod! En el norte, según los vikingos. 82 00:12:40,219 --> 00:12:46,684 - No soy enemigo de Yaropolk. - ¡Ni siquiera un amigo! Querías que pelearan. 83 00:12:47,018 --> 00:12:49,437 ¿No ayudarás? 84 00:12:50,771 --> 00:12:54,942 - No es mi guerra. - Ahora lo es. 85 00:12:55,484 --> 00:12:59,530 - ¿Por eso viniste? - Padre... ¿Quién es el novio? 86 00:13:01,532 --> 00:13:03,993 ¡A mí! ¡Vladimir! 87 00:13:04,452 --> 00:13:06,412 No te apresures... 88 00:13:08,873 --> 00:13:11,751 ¡Un príncipe de la familia Rurik! 89 00:13:13,377 --> 00:13:16,380 Vladimir... Lo escuché. 90 00:13:19,216 --> 00:13:24,388 ¿Es cierto que le tienes miedo a tu hermano? ¿Huyó hacia el norte y no vengó a Oleg? 91 00:13:25,973 --> 00:13:28,809 Estuve en los vikingos. 92 00:13:30,561 --> 00:13:35,858 ¿Y por qué viniste aquí? ¡Tu hermano no está aquí! - Vine por ti. 93 00:13:37,318 --> 00:13:42,156 ¡Quiero hacerte feliz! ¡Quiero llevarte a mi casa! 94 00:13:43,324 --> 00:13:46,786 ¡Sostener! Toma, toma... ¡Personalizado! 95 00:13:55,503 --> 00:14:01,175 - ¿Qué alegría es para mí ir a la guerra? - ¡Es el doble de interesante! ¿O tienes miedo? 96 00:14:01,425 --> 00:14:04,303 Puedes llevarte a tu gente. 97 00:14:05,554 --> 00:14:07,598 ¿Estás de acuerdo? 98 00:14:08,182 --> 00:14:11,060 ¡Aparentemente no le gustan las chicas! 99 00:14:26,867 --> 00:14:31,497 - ¡Viniste por los soldados! - ¡Los necesito a ustedes, no a los soldados! 100 00:14:35,126 --> 00:14:40,256 Padre, no vino por mí, sino por mí. ¡tú! - ¡Para, hablemos! - ¡Esperar! 101 00:14:40,548 --> 00:14:46,137 - Hablamos. ¡Suelta el gallo que no hará falta! - ¡No sabes nada de mí! - ¡Lo sé todo! - ¡Callarse la boca! 102 00:14:47,513 --> 00:14:50,307 ¿Qué sabes? ¡Hablemos! 103 00:14:51,976 --> 00:14:54,687 ¡Eres hijo de una esclava! 104 00:15:04,739 --> 00:15:10,703 - ¡No iré por ti porque no somos iguales! - ¿No es un príncipe? - ¡Es un príncipe, un príncipe! 105 00:15:10,995 --> 00:15:15,458 Quizás escuche a tu hermano. Él es un príncipe y ¿quién eres tú? 106 00:15:23,674 --> 00:15:26,469 ¡Amaba a mi madre! 107 00:15:36,854 --> 00:15:39,148 ¡Llévate a tu hijo! 108 00:15:42,943 --> 00:15:50,159 Fue su primera batalla. por tu cuenta hermanos, no era un príncipe, sino hijo de una sirvienta. 109 00:15:51,702 --> 00:15:58,626 Por ley no podía ir a la guerra hermano mayor Yaropolk, ¡porque no son iguales! 110 00:15:59,210 --> 00:16:01,629 ¡Quémalo! 111 00:16:02,463 --> 00:16:07,009 Por eso Vladimir quería únete al príncipe polaco. 112 00:16:07,968 --> 00:16:15,810 Y ahora tiene una guerra con él. Porque sólo los cobardes no se vengan de un insulto. 113 00:16:27,321 --> 00:16:32,994 Es hora de probar lo que se cocina. Ataca la antigua puerta con los vikingos. 114 00:17:04,734 --> 00:17:07,236 ¡Mírame! 115 00:17:07,486 --> 00:17:12,283 Deja que entren en ti con esta copa ¡Fuerza y furia animal! ¡Véngate de ellos! 116 00:17:12,366 --> 00:17:14,660 ¡Mátalos a todos! 117 00:17:31,010 --> 00:17:35,056 ¡Viniste sin ser invitado! ¡Dale un vaso de berserk! 118 00:17:38,559 --> 00:17:41,479 Puedes convertirte en uno de nosotros. 119 00:20:24,558 --> 00:20:28,562 ¡Ella cambió de opinión! Quiere quitarte las botas. 120 00:23:00,631 --> 00:23:04,010 - ¡Levantarse! - ¡Déjala ir! - ¿Y ellos? 121 00:25:44,462 --> 00:25:46,756 ven... 122 00:25:47,465 --> 00:25:49,842 Los mataron... 123 00:25:55,473 --> 00:25:59,935 - ¿Y dónde se escondía tu hermano? - ¡Déjame ir! 124 00:26:00,144 --> 00:26:05,566 - ¡Ahora está aquí toda la familia! - ¡Déjame ir! - ¡Acuéstate! - Déjala ir. 125 00:26:07,234 --> 00:26:12,865 Ella vendrá conmigo. - ¡Esto es venganza! ¿Adónde la vas a llevar? - ¡Y él! - ¿Y él? ¿A la guerra? 126 00:26:13,949 --> 00:26:17,912 No habrá guerra. Vine por ella. 127 00:26:20,331 --> 00:26:28,214 ¡Levantarse! ¿Qué estás haciendo realmente? - Estaremos empatados. Yaropolk pagará por la muerte de Oleg. 128 00:26:28,839 --> 00:26:30,549 Redención. 129 00:26:31,842 --> 00:26:36,764 - A mí y a mi gente. - Yaropolk mató a Oleg, ¿recuerdas? 130 00:26:37,390 --> 00:26:41,227 - La gente no cambia. - ¡Vamos a Kiev! 131 00:26:42,853 --> 00:26:44,772 Con paz. 132 00:26:58,285 --> 00:27:01,872 Vendrás conmigo. Serás mi esposa. 133 00:27:09,630 --> 00:27:12,383 Te amaré. 134 00:28:09,523 --> 00:28:11,817 Kiev 135 00:28:43,808 --> 00:28:46,727 ¡Loban, ve con las brujas! 136 00:29:25,516 --> 00:29:28,477 ¡Soy el hermano de tu príncipe! 137 00:29:28,853 --> 00:29:33,232 Llame a Yaropolk, ¡Quiero hablar con él! 138 00:29:37,528 --> 00:29:39,155 ¡Vamos! 139 00:29:46,203 --> 00:29:49,165 ¿Dónde están todos? ¿Por qué estás en silencio? 140 00:29:50,791 --> 00:29:53,544 La gente se fue. 141 00:30:04,889 --> 00:30:06,640 ¡Mirar! 142 00:30:14,982 --> 00:30:17,651 ¡El hacha de tu padre! 143 00:30:18,361 --> 00:30:23,699 El lugar está ocupado. ¿Quieres ¿Sabes por qué la gente no cambia? 144 00:30:25,159 --> 00:30:27,161 ¡No quieren! 145 00:30:30,998 --> 00:30:35,211 Yaropolk estaba un día desde Kiev. 146 00:30:35,628 --> 00:30:40,633 Reunió un gran ejército, para ganar de un solo golpe. 147 00:30:40,841 --> 00:30:45,388 Vladimir le envió hombres, sugiriendo una reunión. 148 00:30:45,596 --> 00:30:50,142 Yaropolk afirmó que el desigual no puede juzgarlo. 149 00:30:50,434 --> 00:30:55,981 Kiev fue una trampa para nosotros. Pero el destino nos sonrió 150 00:30:59,610 --> 00:31:03,114 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré aquí. 151 00:31:08,953 --> 00:31:12,915 Pensaron que era suyo ¡Un barco más rápido que el mío! 152 00:31:13,165 --> 00:31:17,837 ¡Buena espada! - Vieron la bandera de Yaropolk y pensaron que era él. 153 00:31:18,546 --> 00:31:21,382 ¡Resultó ser una mujer! 154 00:31:24,885 --> 00:31:28,806 - Soy la esposa de tu hermano. - ¿Mi hermano? 155 00:31:30,975 --> 00:31:34,103 ¿Qué estás buscando aquí? ¿Por qué viniste? 156 00:31:34,395 --> 00:31:42,486 Yaropolk me envió a casa en Korsun, mientras dure la guerra. El padre de Anastasia me sigue. 157 00:31:42,820 --> 00:31:46,991 - ¿A Korsún? - Hemos oído hablar de Pollock. 158 00:31:56,334 --> 00:32:04,091 - ¿Por qué tu hermano te dejó ir sola? - Él está conmigo. La sigo hasta Glina. 159 00:32:04,425 --> 00:32:09,138 - El suyo la llevará allí. - Envía este soldado a mi hermano. 160 00:32:14,852 --> 00:32:17,438 ¡Mírame! 161 00:32:19,190 --> 00:32:22,026 ¡Ven y habla! 162 00:32:23,944 --> 00:32:26,656 ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 163 00:32:30,201 --> 00:32:32,495 ¡Muestra tu mano! 164 00:32:37,124 --> 00:32:38,751 ¡Sentarse! 165 00:32:40,795 --> 00:32:45,966 No encontrarás ningún tesoro aquí. Yaropolk se llevó todo. - ¿Por qué? 166 00:32:47,885 --> 00:32:50,638 Está reuniendo un ejército. 167 00:32:51,722 --> 00:32:55,976 ¿Por qué debería hacerlo? para dejarte con vida? 168 00:33:00,398 --> 00:33:03,317 Traeré a Yaropolk aquí. 169 00:33:06,904 --> 00:33:11,575 - ¿Por qué te escucharía? - Tienes a Irina. 170 00:33:14,912 --> 00:33:17,707 Ella está embarazada de su hijo. 171 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 CAMPAMENTO DE JAROPOLK 172 00:33:28,092 --> 00:33:30,886 ¡Basta, basta! 173 00:33:32,179 --> 00:33:34,932 ¡Varjasko, basta! 174 00:33:35,433 --> 00:33:39,437 Lo sé... ¿dónde está tu esposa? 175 00:33:39,854 --> 00:33:44,316 - ¿Vivo? - Ella está viva. - ¿Cuánto pide por ella? 176 00:33:44,942 --> 00:33:54,076 - Nada. Está esperando por ti. Quiere hablar. - No debes ir sin protección. ¡Trae el ejército! 177 00:33:54,535 --> 00:33:57,288 ¡Entonces habla! 178 00:33:58,205 --> 00:34:01,542 ¡Esto te lo envía Vladimir! 179 00:34:01,959 --> 00:34:06,255 ¡Cuando vean al ejército, se irán! 180 00:34:07,715 --> 00:34:10,384 Dejará a Irina. 181 00:34:15,639 --> 00:34:18,309 Llegaremos a un acuerdo. 182 00:35:04,689 --> 00:35:08,192 ¿Por qué no le diste mi nombre a tu hijo? 183 00:35:10,861 --> 00:35:13,447 ¡No volviste! 184 00:35:18,786 --> 00:35:22,081 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 185 00:35:55,072 --> 00:35:57,783 ¿Dónde está mi esposa? 186 00:35:59,869 --> 00:36:02,663 ¡Irina, tu marido te está buscando! 187 00:36:19,930 --> 00:36:22,183 ¿Todo bien? 188 00:36:23,768 --> 00:36:25,561 ¡Esperar! 189 00:36:30,733 --> 00:36:33,361 donde esta mi hermano 190 00:36:33,611 --> 00:36:35,655 Él te está esperando. 191 00:37:03,474 --> 00:37:07,561 - ¡Quédate ahí! - ¿Te vas sin mí? - ¡Esperar! 192 00:37:11,399 --> 00:37:16,028 Excavó todo el patio. ¿Perdió algo? 193 00:37:17,905 --> 00:37:20,449 Ya lo encontró. 194 00:37:23,911 --> 00:37:26,622 ¡Ven conmigo! 195 00:38:17,465 --> 00:38:19,842 ¿Dónde lo encontraste? 196 00:38:22,970 --> 00:38:25,723 Donde estaba él. 197 00:38:27,641 --> 00:38:34,398 - Pensé que Oleg lo había robado. - Es. Y la abuela se lo quitó... 198 00:38:36,317 --> 00:38:40,196 - Y lo enterró. Y lo encontré. - Abuela... 199 00:38:44,450 --> 00:38:47,161 ¿Y qué vamos a hacer ahora? 200 00:38:48,996 --> 00:38:50,956 Hablemos. 201 00:39:23,698 --> 00:39:25,324 No... 202 00:39:57,690 --> 00:40:01,819 ¿Qué? ¿Dónde... dónde fuiste? ¡Detener! 203 00:40:17,835 --> 00:40:23,674 ¡Alegrarse! ¡El príncipe Yaropolk está sentado a la mesa de los padres! ¡Alegrarse! - ¡Yaropolk! 204 00:40:39,148 --> 00:40:40,983 ¡Irse! 205 00:40:52,662 --> 00:40:55,706 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! Déjalos ir... 206 00:40:57,917 --> 00:41:02,838 Pásalo al tuyo volver a casa. La guerra ha terminado. 207 00:41:13,683 --> 00:41:16,435 ¿Dónde está Vladímir? 208 00:41:16,644 --> 00:41:20,981 Vladimir... es ahora Gran Duque Vladimir. 209 00:41:59,103 --> 00:42:05,818 ¡Él no es nadie ni nada! ¡Hijo de una esclava! ¡Estas personas no deberían vivir! 210 00:42:07,695 --> 00:42:09,322 ¡Esperar! 211 00:42:09,780 --> 00:42:15,119 Fiodor... Promesa ¡Que defenderás a Irina! 212 00:42:20,958 --> 00:42:23,711 Si ella todavía está viva. 213 00:42:25,379 --> 00:42:27,340 ¡Trepar! 214 00:42:32,970 --> 00:42:37,767 Todos van a Kiev. Vladímir organiza una dote para mi hermano. 215 00:42:38,100 --> 00:42:42,646 No todo el mundo puede ser traidor. ¿Vamos solos contra todos? 216 00:42:48,486 --> 00:42:50,821 ¡Hay muchos de ellos! 217 00:42:52,948 --> 00:42:57,411 Si son muchos, ¿Crees que no son traidores? 218 00:43:15,346 --> 00:43:20,851 Juro por la sangre que me vengaré. ¡Vladimir! Estoy terminando mi vida anterior. 219 00:43:21,102 --> 00:43:25,773 ¡Y sólo la sangre de ese perro puede traerme de vuelta! - ¡Dios tenga piedad! 220 00:43:48,796 --> 00:43:54,468 Vladimir puso fin a la guerra y al pueblo. Hemos aceptado la muerte de Yaropolk. 221 00:43:54,719 --> 00:44:00,433 Pero no aceptaron a Vladimir. La consideraron una variante peor. 222 00:44:00,933 --> 00:44:07,356 Para sobrevivir, tuvo que ayudar a otros. volverse más grande que su hermano. 223 00:44:07,565 --> 00:44:17,241 Y sólo su padre era mayor. es una ciudad esperaba que el príncipe muerto viniera y se vengara. 224 00:46:04,056 --> 00:46:06,684 ¡Los muertos brillan! 225 00:46:07,518 --> 00:46:09,228 ¡A usted! 226 00:47:03,949 --> 00:47:06,285 ¡Aparta tus manos! 227 00:47:11,499 --> 00:47:14,293 ¿Tratando de reanimarlo? 228 00:47:16,003 --> 00:47:20,758 - Murió... - ¡Estás mintiendo! ¡Leíste sobre él! 229 00:47:22,718 --> 00:47:25,846 Leí que estaba activo. 230 00:47:27,598 --> 00:47:33,771 ¿No lo sabes? Todos los muertos resucitarán. Resucitará de entre los muertos y vendrá... 231 00:47:43,781 --> 00:47:46,117 Resurrección... 232 00:47:52,581 --> 00:47:55,167 Entonces no es él. 233 00:48:26,115 --> 00:48:28,909 No tengas miedo de mí. 234 00:48:30,953 --> 00:48:34,582 yo me ocuparé de él a su hijo como propio. 235 00:48:35,249 --> 00:48:38,961 ¡Confía en mí! Seré poderoso como mi padre. 236 00:48:59,106 --> 00:49:08,240 Los viejos dioses no pudieron proteger Yaropolka y Vladimir los mataron. 237 00:49:10,284 --> 00:49:15,748 Excavó de la tierra un dios su padre, para conseguir su poder. 238 00:49:16,248 --> 00:49:20,211 Para que todos vean cómo ¡Será un gran príncipe! 239 00:49:20,461 --> 00:49:23,130 Como su padre. 240 00:49:24,632 --> 00:49:32,723 Dios Svyatoslav amaba la sangre humana. Por eso lo enterraron cuando murió su padre. 241 00:49:48,906 --> 00:49:51,075 Estoy vivo. 242 00:50:08,217 --> 00:50:11,137 Tiene hambre, quiere comer. 243 00:50:12,930 --> 00:50:15,808 ¡Le entrego a mi hermano al dios de mi padre! 244 00:50:34,035 --> 00:50:36,954 ¡Necesita sangre viva! 245 00:50:39,290 --> 00:50:41,375 ¡Un cuerpo vivo! 246 00:50:48,924 --> 00:50:52,178 Respuesta, ¿eres digno de él? 247 00:50:52,470 --> 00:50:54,972 ¿El Dios de tu padre? 248 00:51:09,570 --> 00:51:12,281 ¡Le haremos un sacrificio! 249 00:51:17,119 --> 00:51:19,789 ¡Quédate conmigo! 250 00:51:20,623 --> 00:51:22,375 ¡Vamos! 251 00:51:26,379 --> 00:51:29,465 ¡El dios del padre es el dios del éxito y la gloria! 252 00:51:29,674 --> 00:51:32,635 ¡Él nos protegerá a todos! 253 00:51:40,101 --> 00:51:42,687 ¡Quédate conmigo! 254 00:52:48,586 --> 00:52:51,589 FRONTERA CON LOS PAÍSES DE PEČENJE 255 00:52:53,132 --> 00:52:57,511 Mataremos al perro y a Irina. puesto en el trono. 256 00:52:58,554 --> 00:53:01,432 Y gobernaremos. 257 00:53:06,103 --> 00:53:13,027 - ¿Es Pečenje? - Sí, pechenegos. ¿Qué están haciendo aquí? 258 00:53:15,863 --> 00:53:18,574 No es nuestra preocupación. 259 00:53:48,521 --> 00:53:51,190 ¿Quién es tu Khagan? 260 00:53:52,358 --> 00:53:54,068 ¡Kagan! 261 00:53:56,320 --> 00:54:04,829 Yaropolk fue asesinado. ¡Tenemos su tesoro! ¡Serás rico si matamos al príncipe ruso! 262 00:54:38,612 --> 00:54:43,534 - ¿Recuerdas el Valle Podrido? - Recuerdo. - ¡Espera ahí! 263 00:56:10,246 --> 00:56:13,374 ¡Qué estás esperando! ¡Más rápido! 264 00:56:25,261 --> 00:56:27,346 ¡En la puerta! 265 00:57:22,985 --> 00:57:27,031 ¿Sabes que en Kiev ¿Hay otro príncipe? 266 00:57:28,741 --> 00:57:34,705 ¿Quieres que te lo entregue ahora mismo? ¿Quieres? ¿No puedo oírte? 267 00:57:36,749 --> 00:57:38,584 ¡Dar marcha atrás! 268 00:57:43,381 --> 00:57:49,345 - ¡Dame Irina y me retiraré! - ¡Le cortaré las manos! 269 00:57:52,807 --> 00:57:55,893 - ¡Déjala ir! - ¡Dame Irina! 270 00:57:56,227 --> 00:58:00,564 - Todo está bien... - ¡Dámelo y me voy ahora mismo! 271 00:58:01,899 --> 00:58:07,071 ¡Salvarás la ciudad! Si no me crees, créeme ¡Yaropolk muerto! ¡Tengo su tesoro! 272 00:58:07,405 --> 00:58:12,326 ¡Les pagaré y se irán! ¡Todos! ¡Por eso están aquí! 273 00:58:14,745 --> 00:58:17,540 ¡Sólo pásame Irina! 274 00:58:17,999 --> 00:58:19,834 ¡Vladimir! 275 00:58:20,084 --> 00:58:25,297 ¡Te di la vida! ¿Y qué hiciste con eso? 276 00:58:27,216 --> 00:58:31,303 Si cambias de opinión, ya sabes donde encontrarme! 277 00:58:33,764 --> 00:58:40,354 - ¡El nuevo príncipe ha elegido la guerra! - ¡Déjame ir! ¡Por favor déjame ir! 278 00:58:40,855 --> 00:58:44,942 Escuchas... Déjame ir y salvar la ciudad. 279 00:58:50,865 --> 00:58:52,825 Déjala ir. 280 00:58:54,035 --> 00:58:56,412 Danos esperanza. 281 00:59:05,296 --> 00:59:08,924 Puedo protegerte. ¡Confía en mí! 282 00:59:20,561 --> 00:59:24,607 ¿Por qué estás aquí? ¡El enemigo está afuera! 283 00:59:29,570 --> 00:59:34,825 Cualquiera puede ser un enemigo ¡Cumple tu palabra! ¡No hacemos la guerra gratis! 284 00:59:35,326 --> 00:59:39,205 Por eso te aconsejo ¡Date prisa con el pago! 285 01:00:07,358 --> 01:00:09,527 No es suficiente. 286 01:00:32,800 --> 01:00:38,139 - ¿Qué opinas? - ¡Pensé que eran guerreros! 287 01:00:38,431 --> 01:00:41,142 ¡Y ustedes son comerciantes! 288 01:00:51,944 --> 01:00:54,739 ¡Nos debes mucho más! 289 01:00:58,451 --> 01:01:01,162 ¡Dame locura! 290 01:01:10,880 --> 01:01:15,259 Por tu oro te haremos da solo un soldado. 291 01:01:17,178 --> 01:01:19,680 ¡Pero lo mejor! 292 01:01:20,014 --> 01:01:26,979 Los pechenegos emprendieron una campaña. Varyashko reunió toda la estepa cerca de Kiev. 293 01:01:27,438 --> 01:01:33,736 Vladimir decidió enviar a los soldados puertas, para atraer la caballería debajo de las murallas. 294 01:01:34,779 --> 01:01:39,909 Sabían que no volverían, y todos fueron de buena gana. 295 01:01:43,120 --> 01:01:46,207 ¡A la señal, regresa debajo del muro! 296 01:01:46,457 --> 01:01:55,174 El líder era Fyodor, supervisor Yaropolkov. Era de una religión diferente, pero un excelente guerrero. 297 01:01:56,217 --> 01:01:59,011 ¡Dios, salva y preserva! 298 01:02:04,600 --> 01:02:07,561 Dale esto a Iván, hijo mío. 299 01:02:11,482 --> 01:02:16,821 ¡Buena suerte! - Todo está en tus manos mi padre celestial! - ¿Eres el hijo de Dios? 300 01:02:18,572 --> 01:02:21,659 ¡Soy un siervo de Dios, nada más! 301 01:02:26,956 --> 01:02:31,210 - ¡Que nos ayude! - ¡Más rápido, más rápido! ¡Termínalo! 302 01:03:50,748 --> 01:03:52,500 ¡Ábrelo! 303 01:03:53,501 --> 01:03:55,211 ¡Adelante! 304 01:04:14,438 --> 01:04:17,024 ¡Cierra la puerta! 305 01:04:40,715 --> 01:04:42,466 ¡Fiodor! 306 01:04:45,678 --> 01:04:47,805 ¡Todos aquí! 307 01:05:02,278 --> 01:05:05,114 ¡Haz un círculo rápido! 308 01:05:18,878 --> 01:05:21,005 ¡Reunir! 309 01:05:21,839 --> 01:05:25,718 Cuando escuches la señal, ¡debajo del muro! ¡Debajo del muro, sin luchar! 310 01:05:39,357 --> 01:05:41,192 ¡Ábrelo! 311 01:06:07,677 --> 01:06:10,554 ¡Da la señal! ¡Señal! 312 01:06:21,148 --> 01:06:23,442 ¡Más rápido, más rápido! 313 01:06:28,406 --> 01:06:33,285 ¡Es una señal! ¡Todos retírense debajo del muro! 314 01:06:36,288 --> 01:06:37,873 ¡Detener! 315 01:07:07,361 --> 01:07:09,155 ¡Fiodor! 316 01:07:11,657 --> 01:07:14,076 ¡Fuego! ¡Fuego! 317 01:07:19,874 --> 01:07:22,710 ¡Fuego! ¡Ten cuidado! 318 01:07:26,339 --> 01:07:30,426 Si prendimos fuego al muro... nos quemaremos. 319 01:08:50,256 --> 01:08:51,966 Agua... 320 01:08:52,925 --> 01:08:55,678 ¡Riega la pared, rápido! 321 01:09:12,903 --> 01:09:15,656 Dios, ten piedad... 322 01:10:32,817 --> 01:10:35,653 ¡El Dios de mi padre ayudó! 323 01:10:37,405 --> 01:10:40,366 ¡Gracias por la vida! 324 01:10:46,664 --> 01:10:51,836 Los pechenegos no se marcharon. Que los combatientes se queden en las paredes. 325 01:10:58,467 --> 01:11:01,178 Toca para tener suerte... 326 01:11:18,946 --> 01:11:23,868 - ¿Puedes iniciar un incendio? - Por supuesto. - ¿Me ayudarás? 327 01:11:24,785 --> 01:11:30,041 - Dijo el padre que esperara en casa. - ¿Sabes qué se hace para que los dioses envíen lluvia? 328 01:11:31,167 --> 01:11:33,961 ¡Puedes salvarnos! 329 01:11:47,016 --> 01:11:52,021 - ¡Veo a mi padre! - ¡Veo a mi padre! 330 01:11:53,064 --> 01:11:56,984 - ¡Veo a mi madre! - ¡Veo a mi madre! 331 01:11:57,985 --> 01:12:03,699 Veo a mi maestro... 332 01:12:03,908 --> 01:12:10,247 Él está sentado en el jardín, ¡Y el jardín es hermoso y verde! 333 01:12:10,539 --> 01:12:15,961 Él está sentado en el jardín, ¡Y el jardín es hermoso y verde! 334 01:12:16,712 --> 01:12:21,092 Y esperándome... 335 01:12:27,848 --> 01:12:30,726 ¡Todos seremos salvos! 336 01:12:42,113 --> 01:12:49,203 ¡Vámonos a casa! - Dije que todos lo haremos ser salvo. - Lo harás, lo harás... ¡Ahora vete a casa! 337 01:12:51,497 --> 01:12:53,582 ¿Qué deseas? 338 01:12:54,125 --> 01:12:59,505 - El niño fue elegido. ¡Él nos salvará! - ¿Dónde está tu marido? ¡Vladimir! 339 01:13:01,716 --> 01:13:03,551 ¡Fuera del camino! 340 01:13:05,553 --> 01:13:07,722 ¡Papá! ¡Papá! 341 01:13:14,603 --> 01:13:17,356 ¡Fuera del camino, dije! 342 01:13:20,067 --> 01:13:22,737 Irina, está resbaladizo... 343 01:13:28,200 --> 01:13:31,037 Ellos celebran. ¿Oyes? 344 01:13:32,663 --> 01:13:35,624 ¿No deberías estar con ellos? 345 01:13:49,764 --> 01:13:52,058 ¡No tengas miedo! 346 01:13:53,100 --> 01:13:56,812 Ellos creían que El poder del padre regresó. 347 01:14:12,536 --> 01:14:14,288 ¡Vladimir! 348 01:14:18,292 --> 01:14:20,086 ¡Vladimir! 349 01:14:40,106 --> 01:14:43,985 - ¡Lo matarán! - ¿Apuestas tu cuchillo? 350 01:14:44,318 --> 01:14:47,238 ¡Si sobrevive, te daré un cuchillo! 351 01:14:54,829 --> 01:14:59,458 ¿A quién adoras? ¡Estos no son dioses, desaparecerán mañana! 352 01:15:00,918 --> 01:15:04,672 - ¡Cortad los postes! - ¡Cortad los postes! 353 01:15:18,936 --> 01:15:20,771 ¡Vladimir! 354 01:15:23,065 --> 01:15:24,817 Príncipe... 355 01:15:25,484 --> 01:15:27,111 Allí... 356 01:15:28,946 --> 01:15:30,531 ¡Vaya! 357 01:15:55,890 --> 01:15:59,060 - ¡Papá! - ¿Sí? - ¿Vamos a morir? 358 01:16:02,897 --> 01:16:04,565 No. 359 01:16:05,650 --> 01:16:08,986 Te lo dije... ¡no existe la muerte! 360 01:16:13,491 --> 01:16:19,872 Con la ayuda de los más... estaremos en el cielo! 361 01:16:53,572 --> 01:16:56,367 Ven, mi pequeña... 362 01:16:59,245 --> 01:17:01,956 ¡Dios, ten piedad! 363 01:17:16,137 --> 01:17:17,930 ¡Fiodor! 364 01:17:28,065 --> 01:17:29,650 ¿Qué? 365 01:17:30,901 --> 01:17:32,486 ¿Qué? 366 01:18:09,231 --> 01:18:14,528 Si no ofrecemos las cosas más preciosas a los dioses Víctimas, ¿cómo sabrán que las amamos? 367 01:18:15,112 --> 01:18:19,033 sacrificio hecho ¡Los dioses nos salvarán! 368 01:18:49,730 --> 01:18:52,358 ¡Él te advirtió! 369 01:18:54,235 --> 01:18:57,279 ¡Eres un extraño aquí, como un vikingo! 370 01:19:00,700 --> 01:19:03,661 ¡La calamidad vino contigo! 371 01:20:01,844 --> 01:20:05,806 Vas a conocerlo, ¿entiendes? 372 01:20:09,101 --> 01:20:11,312 ¡Te encontrarás! 373 01:20:11,729 --> 01:20:15,316 - No hay muerte. - ¡Hay! 374 01:20:31,165 --> 01:20:34,502 ¡No dejes que te vean así! 375 01:20:35,461 --> 01:20:38,255 ¡Te amo, libérame! 376 01:20:39,924 --> 01:20:41,842 ¡Por favor! 377 01:21:39,567 --> 01:21:42,737 Dios padre no aceptó el sacrificio. 378 01:21:42,945 --> 01:21:48,826 Los pechenegos no se marcharon. era para todos está claro que la ciudad no se puede salvar. 379 01:21:50,411 --> 01:21:58,169 Entonces Vladimir decidió desafiar destino y conocer a Varjaška. 380 01:22:19,190 --> 01:22:22,068 Cuando vuelva a llover... 381 01:22:23,569 --> 01:22:26,030 ¡Recuérdame! 382 01:22:32,745 --> 01:22:34,830 ¿Qué es eso? 383 01:22:37,416 --> 01:22:40,628 - Ana... - ¿Qué? 384 01:22:43,798 --> 01:22:45,383 Ana. 385 01:22:46,133 --> 01:22:48,219 Nombre griego. 386 01:22:48,970 --> 01:22:52,807 - ¿No es tuyo? - ¿Cómo sabes que es Ana? 387 01:22:59,355 --> 01:23:02,108 Estas son letras griegas. 388 01:23:02,942 --> 01:23:05,319 ¡Mira, A! 389 01:23:05,736 --> 01:23:10,032 N... A. 390 01:23:11,492 --> 01:23:14,036 ¿Qué obtienes? 391 01:23:14,245 --> 01:23:16,664 A, N, A. ¡Ana! 392 01:23:20,001 --> 01:23:24,296 Significa: la gracia de Dios. Un regalo del monasterio. 393 01:23:26,507 --> 01:23:29,218 ¿Qué significa gracia? 394 01:23:31,595 --> 01:23:35,891 Hay un amor de mujer, y también hay amor de Dios. 395 01:23:36,091 --> 01:23:40,479 La gracia es un regalo de amor, regalo de dios! 396 01:23:41,522 --> 01:23:45,276 Un regalo de Dios... ¿Qué Dios, no dijiste? 397 01:23:47,153 --> 01:23:48,904 ¡El único! 398 01:23:54,952 --> 01:23:57,371 ¡Él también te ama! 399 01:23:57,705 --> 01:24:00,374 Y puede salvarte. 400 01:24:00,875 --> 01:24:03,377 Tengo que irme. 401 01:24:06,464 --> 01:24:09,383 Toma... para la memoria. 402 01:25:05,606 --> 01:25:07,525 ¡Vladimir! 403 01:25:17,660 --> 01:25:20,496 ¡No los dejes escapar! 404 01:25:26,460 --> 01:25:28,462 ¡No pares! 405 01:26:04,123 --> 01:26:05,833 ¡Saltar! 406 01:26:49,585 --> 01:26:51,379 ¡Bastardo! 407 01:27:50,896 --> 01:27:53,566 ¡Detener! ¿Adónde vas? 408 01:27:54,150 --> 01:27:57,111 ¡No estamos en guerra con los romanos! 409 01:27:57,820 --> 01:28:02,575 ¡Detener! ¿Adónde vas? Lo prometiste... 410 01:28:02,867 --> 01:28:04,827 ¿A dónde vas? 411 01:28:20,843 --> 01:28:23,429 ¿Dónde está Rogneda? 412 01:28:23,763 --> 01:28:27,308 En el santuario. ¿Se te ocurrió algo? 413 01:28:27,558 --> 01:28:32,313 Mientras los romeos estén allí, los pechenegos no vendrán. - ¡Los romanos son los más fuertes! 414 01:28:32,563 --> 01:28:35,983 ¡Acepta lo que te ofrecen, pero no confíes en ellos! 415 01:28:36,400 --> 01:28:39,320 Siempre serás un extraño para ellos. 416 01:28:40,154 --> 01:28:41,989 Hermano... 417 01:28:46,494 --> 01:28:50,790 Paz entre los Romeos y su horneado dura años. 418 01:28:51,374 --> 01:28:54,502 Contrataron a tu padre. 419 01:28:56,253 --> 01:28:59,215 Y cuando dejó de escuchar... 420 01:28:59,966 --> 01:29:04,178 ¡Lo mataron a manos de Pečenje! 421 01:29:06,430 --> 01:29:09,600 Debemos dejar de tener miedo. 422 01:29:13,646 --> 01:29:18,526 ¡Tengamos miedo del ataque de Pečenje! Después de la noche llega el día... 423 01:29:27,910 --> 01:29:30,913 Necesito la fuerza de Romeo. 424 01:29:36,293 --> 01:29:41,257 Estos son cofres de regalo. que el emperador presenta al arconte! 425 01:29:41,841 --> 01:29:49,890 Albahaca Porphyrogenitus y su cogobernante Constantino Porfirogenito. 426 01:29:50,308 --> 01:29:53,978 Y Anna Porphyrogenitus, su hermana. 427 01:29:55,521 --> 01:29:59,817 Anna... ¡la gracia de Dios! 428 01:30:00,017 --> 01:30:01,152 ¡El regalo de Dios! 429 01:30:07,658 --> 01:30:13,998 El Emperador se ofrece a ayudarte a convertirte en uno. glorioso, si ganas a Korsun para él. 430 01:30:15,124 --> 01:30:18,919 ellos se rebelaron contra el imperio. 431 01:30:24,925 --> 01:30:28,929 El premio del Emperador ¡Para ayuda, será genial! 432 01:30:30,264 --> 01:30:36,062 El embajador quiere escuchar la respuesta del arconte. - Ayudaré, pero no por oro. 433 01:30:38,189 --> 01:30:42,276 ¿Qué significa el arconte? ¿Qué quiere? 434 01:30:43,361 --> 01:30:45,404 ¡El regalo de Dios! 435 01:30:46,530 --> 01:30:52,787 - ¿Dijiste, un regalo de Dios? - Sí. Anu. - Eso es imposible. ¡Olvídate de eso! 436 01:30:54,580 --> 01:31:00,878 Un arconte no puede pedir la mano de un noble. Ana. Fue prometida al emperador alemán. 437 01:31:03,923 --> 01:31:09,220 El Arconte puede preguntarle al Emperador ¡Todo lo demás, excepto Anna! Dime, ¿qué quieres? 438 01:31:11,263 --> 01:31:12,848 ¡Su! 439 01:31:13,683 --> 01:31:15,685 ¡Para una mujer! 440 01:31:34,662 --> 01:31:37,164 Cumpliste tu palabra. 441 01:31:40,126 --> 01:31:43,379 El oro de Romeo fortalece el espíritu de lucha. 442 01:31:49,135 --> 01:31:51,554 ¡Vamos a la pared! 443 01:31:59,145 --> 01:32:07,194 ¿Vienes con nosotros? - ¿Dónde? - Al santuario. Pidamos a los dioses protección contra la Quema. 444 01:32:07,445 --> 01:32:10,281 Todos haremos sacrificios. 445 01:32:10,698 --> 01:32:13,534 Yo traje el mío. 446 01:32:18,873 --> 01:32:20,416 ¿Qué? 447 01:34:19,910 --> 01:34:21,954 ¡Vestirse! 448 01:34:28,919 --> 01:34:34,675 dediqué mi vida para... estar contigo. 449 01:34:52,943 --> 01:34:55,237 ¡Tendrás un hijo! 450 01:34:57,365 --> 01:34:58,908 ¿Qué? 451 01:35:01,535 --> 01:35:03,120 Sí. 452 01:35:10,711 --> 01:35:13,965 ¡Querías matarnos a todos! 453 01:35:21,138 --> 01:35:27,311 ¡Vas a volver con Pollock! - ¿Qué regalo te falta todavía? ¿De qué dios? 454 01:35:57,133 --> 01:36:04,432 En el campamento de Pečenje hubo mucho ruido toda la noche. Alguien gritaba terriblemente detrás de las paredes. 455 01:36:04,932 --> 01:36:08,477 Todos se estaban preparando para lo peor. 456 01:36:08,686 --> 01:36:13,566 Sin embargo, los romanos acordaron dar a Vladimir, la hermana del emperador, Anna. 457 01:36:14,608 --> 01:36:19,905 Pero no pudimos construir una fortaleza de piedra. conquistar. El ataque a Korsun fue una locura. 458 01:36:20,656 --> 01:36:24,493 Pero esa mañana, no tenía importancia. 459 01:36:24,869 --> 01:36:29,582 Todos estaban pensando en la muerte. que espera en la niebla. 460 01:36:32,209 --> 01:36:33,836 ¡Para! 461 01:36:50,895 --> 01:36:53,689 ¿Dónde están los pechenegos? 462 01:36:53,981 --> 01:36:59,945 Los romanos dijeron que Vladimir ahora es suyo. aliado. Los pechenegos no irán a la guerra con los romanos. 463 01:37:00,237 --> 01:37:05,701 El hijo de Kagan es su rehén. como garante del cumplimiento del acuerdo. 464 01:37:06,577 --> 01:37:09,038 ¿Irina está viva? 465 01:37:09,580 --> 01:37:13,334 Ella está viva. varego la llevó a Korsun. 466 01:37:16,253 --> 01:37:21,258 ¡Reúne a la gente! enviar mensajeros a cada ciudad! ¡Necesito un regalo de Dios! 467 01:37:37,525 --> 01:37:40,236 ¡Vamos a Korsun! 468 01:37:54,000 --> 01:37:56,085 CORSUN 469 01:38:44,675 --> 01:38:47,845 ¡Pasaje! ¡Refugiarse! 470 01:38:52,892 --> 01:38:55,186 ¡Irina, ven! 471 01:38:57,938 --> 01:39:00,650 Serás traductor. 472 01:39:22,797 --> 01:39:27,510 ¡Soy Vladimir! ¡Soy amigo de tu emperador! 473 01:39:33,474 --> 01:39:37,687 lo juro por la memoria ¡A su padre Sviatoslav! 474 01:39:38,854 --> 01:39:42,775 no me iré de aquí ¡Hasta que tome tu ciudad! 475 01:39:47,405 --> 01:39:52,660 Pero si encuentran a alguien ¿Quién me abrirá las puertas...? 476 01:39:54,328 --> 01:39:59,458 Tal vez seas tú... ¡o tú! Y tal vez seas tú... 477 01:39:59,917 --> 01:40:04,463 Lo juro por mis antepasados... ¡No mataré a nadie! 478 01:40:07,008 --> 01:40:09,802 ¡Ni siquiera tocaré a nadie! 479 01:40:11,178 --> 01:40:14,056 ¡Sálvate a ti mismo y a la ciudad! 480 01:40:16,350 --> 01:40:19,020 ¡Sálvate a ti mismo y a la ciudad! 481 01:40:24,108 --> 01:40:26,819 Sálvate a ti mismo y a la ciudad... 482 01:41:02,897 --> 01:41:07,443 Ponte esa pulsera también para saber de quién es. 483 01:41:43,771 --> 01:41:45,856 ¿Qué es eso? 484 01:42:34,739 --> 01:42:37,116 ¡Ella se lo dijo! 485 01:42:42,413 --> 01:42:49,879 Ella le contó todo. Sobre el agua que entra a la ciudad por debajo de los muros. 486 01:42:50,129 --> 01:42:54,050 ¿Eres sólo tú o alguien más? 487 01:43:00,765 --> 01:43:05,061 - Acabo de confesarle. - ¿Dónde está él ahora? 488 01:43:08,439 --> 01:43:16,280 En Sapun Gora. - Entonces, ella dibujó tenía un plan... - ¡Y lo envió! - ¡Padre! ¡Venir! 489 01:43:21,035 --> 01:43:22,787 irina... 490 01:43:26,624 --> 01:43:29,210 Él ya lo sabe todo. 491 01:43:40,471 --> 01:43:44,141 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Es un bastardo! ¡Él es un esclavo! 492 01:43:45,643 --> 01:43:50,731 Irina, ¿por qué? ¡Es un bastardo! ¡Él es un esclavo! 493 01:43:51,857 --> 01:43:56,445 - ¿Por qué se lo dijiste? - Vladimir no lo perdonará. 494 01:43:58,239 --> 01:44:04,453 Encontrará un tubo y saldrá de la ciudad. ¡sin agua! ¡Traicionaste todo! 495 01:44:06,914 --> 01:44:10,960 Traicionaste todo... ¡Contéstame! 496 01:44:21,262 --> 01:44:25,558 Padre... ¡Confiésame! 497 01:44:25,850 --> 01:44:28,269 ¡Me equivoqué! 498 01:44:35,609 --> 01:44:41,365 Conseguí refugio aquí, pero no envié ¡Una flecha para el bien de la ciudad, pero para el suyo propio! 499 01:44:42,033 --> 01:44:43,492 ¡Mírame! 500 01:44:43,534 --> 01:44:50,916 Jura que te irás ¡Ciudad en algún lugar donde no te encontrarán! 501 01:44:51,125 --> 01:44:54,962 ¡Jurar! jurar ¡O mataré al niño! 502 01:44:56,631 --> 01:45:01,469 Sal de la ciudad y no lo tengas. ¡no busques más! ¡O mataré al niño! 503 01:45:33,668 --> 01:45:36,504 Atravesaste mi corazón... 504 01:45:54,021 --> 01:45:58,150 Hay dos árboles aquí. La tubería está por ahí en alguna parte... 505 01:45:58,442 --> 01:46:04,573 Todos entendieron que el largo asedio de la ciudad no puede ocupar. Los guerreros querían volver a casa. 506 01:46:04,949 --> 01:46:09,453 Para conservarlos, Vladimir es arrastró los barcos a la montaña. 507 01:46:09,704 --> 01:46:19,547 Aquellos que irían a la estepa, estaban esperando Hornear. Las tuberías eran nuestra única esperanza. 508 01:46:19,839 --> 01:46:25,678 ¿Te estás divirtiendo, príncipe? Vine a ayudarte. 509 01:46:27,179 --> 01:46:34,937 - ¿Dónde están los demás? - Están durmiendo... Estaban mezclando cerveza y vino. 510 01:46:38,149 --> 01:46:41,152 ¿Fuiste a las ciudades romanas? 511 01:46:42,611 --> 01:46:48,367 Hay lugares de donde viene el agua. distancias mayores que aquí. ¿Has oído hablar de eso? 512 01:47:16,020 --> 01:47:19,982 ¡Sveneld! ¿eres? 513 01:47:21,525 --> 01:47:26,822 - ¿Cavando tu propia tumba? - A mí no me gusta el mío. 514 01:47:27,948 --> 01:47:31,118 ¡Le arrojaré tus huesos! 515 01:47:35,539 --> 01:47:37,291 ¡Bastardo! 516 01:47:38,542 --> 01:47:40,753 ¿Ves ahí? 517 01:47:41,212 --> 01:47:43,673 ¡Eso es para ti! 518 01:47:44,090 --> 01:47:50,012 Los pechenegos dicen que simplemente te amarán matanza. ¡Porque eres un carnero! 519 01:47:50,638 --> 01:47:53,766 ¡La mujer lo dijo y tú lo creíste! 520 01:47:55,977 --> 01:48:00,272 ¿Por qué estás de pie? Guardar lanzas y escudos! ¡Rápido! 521 01:48:02,733 --> 01:48:05,444 ¡Rápido, dije! 522 01:48:17,248 --> 01:48:20,084 ¡Tu suerte ha vuelto! 523 01:48:39,020 --> 01:48:40,813 ¡Barcos! 524 01:48:41,272 --> 01:48:45,109 - ¡Empujaremos los barcos hacia ellos! - ¡Sígueme! 525 01:48:47,028 --> 01:48:48,946 ¡Oye perro! 526 01:48:49,947 --> 01:48:55,536 ¿Adónde vamos con tanta prisa? No crees que vas a huir, ¿verdad? 527 01:48:56,954 --> 01:49:01,250 ¡Quita los accesorios! ¡Sube a bordo rápidamente! 528 01:49:11,886 --> 01:49:14,180 Saca ese... 529 01:49:38,496 --> 01:49:40,998 Empuja, empuja... 530 01:49:45,920 --> 01:49:48,673 ¿Dónde están esos barcos? 531 01:50:00,309 --> 01:50:02,478 ¡Date prisa aquí! 532 01:50:03,187 --> 01:50:06,190 ¡Los vikingos siempre llegan a tiempo! 533 01:51:22,433 --> 01:51:24,060 ¡Detener! 534 01:52:55,276 --> 01:52:57,236 Vladímir... 535 01:53:08,623 --> 01:53:12,043 ¡Ya basta, hermano! ¡Ir a casa! 536 01:53:14,795 --> 01:53:17,757 ¿Y dónde está mi casa ahora? 537 01:54:16,440 --> 01:54:19,026 ¡Mira, viejo! 538 01:54:19,527 --> 01:54:23,864 Nació esclavo y piensa ¡Que puede ser salvo! 539 01:54:46,095 --> 01:54:48,597 ¿Dirás? 540 01:54:49,056 --> 01:54:53,144 Si lo dices, morirás. ¡Rápido y sin complicaciones! 541 01:54:54,228 --> 01:54:58,316 Pregúntale a Anastasia, él es de aquí. 542 01:54:58,566 --> 01:55:04,405 Preguntaré, preguntaré... - El bastardo pensó que Irina le había dicho la verdad. ¡Y no lo es! 543 01:55:05,906 --> 01:55:08,617 ¡Me lo dirás! 544 01:55:17,001 --> 01:55:21,756 ¿Dónde está ella? - Ella lo juró por Dios. ¡que no te volverá a ver! - ¿Dónde está ella? 545 01:55:22,173 --> 01:55:28,804 ¿Y dónde está tu esposa? ¿La ahogaste? o ahuyentado? ¿Y estás buscando uno nuevo aquí? 546 01:55:33,934 --> 01:55:40,858 Tu hermano Yaropolk ¡Él te amaba y tú lo mataste! 547 01:55:42,985 --> 01:55:46,489 No son ellos. ¡Tú! 548 01:55:48,115 --> 01:55:50,868 ¿Y quién se vengará? 549 01:55:52,620 --> 01:55:59,085 Sólo quedas tú, los demás están muertos. Ahora se persigue a sí mismo. 550 01:56:00,461 --> 01:56:03,589 ¡Él es santo para sí mismo! 551 01:56:17,144 --> 01:56:21,607 ¡Veo a mi maestro! ¡Veo al maestro! 552 01:56:22,149 --> 01:56:25,111 ¡Aquí está ella! ¡Está aquí! 553 01:56:28,739 --> 01:56:32,118 - ¡Hazlo! - ¡No lo ves! 554 01:56:32,660 --> 01:56:35,371 ¡No ves nada! 555 01:56:41,419 --> 01:56:44,255 ¡Y yo no maté a mi hermano! 556 01:56:47,174 --> 01:56:49,885 ¡Y ni siquiera soy tú! 557 01:58:27,858 --> 01:58:30,653 ¿Dónde está Anastasia? 558 01:59:06,564 --> 01:59:09,442 ¡No puedes usar armas aquí! 559 01:59:10,234 --> 01:59:11,861 ¿Tuyo? 560 01:59:18,284 --> 01:59:21,996 - ¿Dónde está Irina? - Ella se fue. 561 01:59:23,205 --> 01:59:26,334 Hace dos días. ¡Y dónde, no lo sé! 562 01:59:26,667 --> 01:59:28,336 ¡Estás mintiendo! 563 01:59:29,253 --> 01:59:32,923 No puedes mentir aquí. 564 01:59:35,343 --> 01:59:43,225 ¿Qué quiere ella? Eres del emperador un amigo. Te entregará a su hermana Ana. 565 01:59:48,439 --> 01:59:50,900 Sí, lo hará... 566 01:59:53,861 --> 01:59:57,698 - ¿Te sumerges en agua aquí? - Allá. 567 01:59:58,115 --> 02:00:00,284 Pero primero... 568 02:00:01,369 --> 02:00:04,246 Necesitamos hablar. 569 02:00:06,874 --> 02:00:08,709 ¿Estamos hablando? 570 02:00:11,712 --> 02:00:16,926 Cuéntame todo lo malo lo que hiciste, lo que recuerdas. 571 02:00:18,135 --> 02:00:20,846 Esas son las reglas. 572 02:00:21,889 --> 02:00:24,809 Si no quieres, ven más tarde. 573 02:00:26,060 --> 02:00:30,398 - Cuando estés listo. - Vamos ahora, ¿por qué después? 574 02:00:33,818 --> 02:00:37,697 - ¿Qué debería decir? - Lo que quieras. 575 02:00:49,083 --> 02:00:51,127 ¿Lo malo? 576 02:00:53,838 --> 02:00:57,216 Cuando era niño, robé el barco de mi hermano. 577 02:01:00,011 --> 02:01:01,971 ¿Y después? 578 02:01:04,682 --> 02:01:09,312 - Entonces lo maté. - ¿Por el juguete? 579 02:01:16,861 --> 02:01:19,613 ¿Lo mataste tú mismo? 580 02:01:32,209 --> 02:01:33,836 Personalmente. 581 02:01:38,799 --> 02:01:40,926 ¿Eso es todo? 582 02:01:46,724 --> 02:01:48,392 Que no es. 583 02:01:56,734 --> 02:01:59,779 Tomé a mi esposa por la fuerza. 584 02:02:03,699 --> 02:02:06,577 Su madre estaba mirando. 585 02:02:10,081 --> 02:02:12,917 Su padre también estaba mirando. 586 02:02:28,224 --> 02:02:32,812 Luego maté a la madre de mi esposa. 587 02:02:37,024 --> 02:02:39,026 Y padre... 588 02:02:40,861 --> 02:02:43,531 ¿Los mataste tú mismo? 589 02:02:52,456 --> 02:02:54,208 Personalmente. 590 02:03:09,974 --> 02:03:12,727 Muchos fueron asesinados. 591 02:03:16,731 --> 02:03:19,817 Un hombre mejor que yo... 592 02:03:22,570 --> 02:03:27,491 Su hijo murió. Sí... 593 02:03:32,830 --> 02:03:35,625 ¿Tu culpa? 594 02:03:36,167 --> 02:03:38,127 ¿Y de quién? 595 02:03:40,504 --> 02:03:42,548 ¿Y de quién? 596 02:04:01,108 --> 02:04:04,153 ¡Esperar! Espera... 597 02:04:05,279 --> 02:04:08,532 Agua... ¿tienes? 598 02:04:17,792 --> 02:04:19,543 ¡Detener! 599 02:04:20,378 --> 02:04:22,129 Esperar. 600 02:04:30,137 --> 02:04:31,847 Limpio. 601 02:04:32,473 --> 02:04:34,433 ¡Eres tú! 602 02:04:37,311 --> 02:04:39,563 Al nacer. 603 02:04:44,568 --> 02:04:51,575 Esto... robaste el juguete de tu hermano. 604 02:04:52,994 --> 02:04:57,540 Esto... Mataste a tu hermano. 605 02:04:59,375 --> 02:05:03,671 Esto... Mataste al padre de tu esposa. 606 02:05:04,922 --> 02:05:07,842 Bueno, la madre de su esposa. 607 02:05:08,092 --> 02:05:12,346 Entonces... ese hombre. 608 02:05:12,680 --> 02:05:16,267 Bueno... su hijo. 609 02:05:19,603 --> 02:05:22,189 ¡Ahora este eres tú! 610 02:05:26,360 --> 02:05:29,155 ¡Sepa que Dios le ama! 611 02:05:30,031 --> 02:05:33,743 Él puede limpiarte con su llama. 612 02:05:44,378 --> 02:05:47,298 ¿Podemos beber ahora? 613 02:05:58,726 --> 02:06:00,436 ¡Puede! 614 02:06:01,395 --> 02:06:03,564 ¡Simplemente apesta! 615 02:06:30,341 --> 02:06:32,301 ¡Emperador! 616 02:06:33,761 --> 02:06:37,598 ¿Irás con él al templo? Yo también estaré allí. 617 02:06:38,349 --> 02:06:42,436 - ¡Todos lo seremos! - ¿Dónde? - ¡En el templo! 618 02:06:43,521 --> 02:06:48,859 Y recibiremos uno nuevo. fe, como nuestro príncipe! 619 02:06:50,611 --> 02:06:52,196 ¿Qué? 620 02:06:53,155 --> 02:06:55,950 Pensé, sin ti. 621 02:06:56,284 --> 02:06:58,828 ¿Cómo sin mí? 622 02:07:00,204 --> 02:07:06,836 ¿Dónde estaría sin ti? Sinceramente, lo haría Me fui, pero no me dejaron ir. ¡Ni siquiera cerca! 623 02:07:07,211 --> 02:07:11,757 ¿Donde es eso? - En casa del emperador. Sólo tú puedes hablar con él. 624 02:07:12,133 --> 02:07:16,846 Parece ser muy astuto. Si atacas así... 625 02:07:17,096 --> 02:07:22,351 Él repelerá el ataque... ¡Entonces tienes que hacer esto! 626 02:07:22,601 --> 02:07:28,566 Por eso primero hay que ponerlo a dormir. ¡Te acercas a él sonriendo! 627 02:07:28,941 --> 02:07:32,737 ¡Hermano! ¡Amo tanto a tu dios! 628 02:07:33,070 --> 02:07:39,702 - ¡Un disparo preciso y listo! ¿Lo entiendes? - Si te refieres a venganza, ¡no! - ¿Qué, no? 629 02:07:40,578 --> 02:07:43,289 ¡No mataré más! 630 02:07:44,498 --> 02:07:48,294 - ¡Eres el hijo de tu padre! - ¡No hay muerte! 631 02:07:48,836 --> 02:07:50,713 ¡Serás resucitado! 632 02:07:55,760 --> 02:08:02,350 ¿Crees eso? Bien. Lo creeré cuando lo vea. 633 02:08:02,808 --> 02:08:11,150 ¿Qué cuando veas? - ¡Déjame matarte! ¡Estás resucitado, vienes y yo creo! 634 02:08:11,484 --> 02:08:16,197 Tú mismo dices que no hay muerte, resucitarás... 635 02:08:16,530 --> 02:08:20,534 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sin muerte! ¡Sin muerte! 636 02:08:23,704 --> 02:08:28,417 ¡Confié en ti y me traicionaste! ¡Eres un esclavo y morirás como esclavo! 637 02:08:32,546 --> 02:08:35,508 ¡La muerte existe y lo sabes! 638 02:09:11,752 --> 02:09:15,923 ¡Tienes razón! ¡Muere como un guerrero! 639 02:09:18,342 --> 02:09:20,594 ¡No quiero venganza! 640 02:09:20,845 --> 02:09:25,016 - ¡Recuerda eso! - ¿A quién quieres engañar? 641 02:09:25,683 --> 02:09:28,561 ¡La gente no cambia! 642 02:09:29,937 --> 02:09:31,647 ¿Por qué? 643 02:09:34,942 --> 02:09:36,652 Vamos... 644 02:09:40,281 --> 02:09:41,907 ¡Vamos! 645 02:09:43,701 --> 02:09:48,456 - ¿Hay que verlo para creerlo? - ¿Qué debería ver? 646 02:09:49,624 --> 02:09:52,418 Estoy listo. ¡Vamos! 647 02:10:07,183 --> 02:10:09,226 ¡Toma la espada! 648 02:10:09,977 --> 02:10:13,356 ¡Muere como un guerrero, no como un sirviente! 649 02:10:14,398 --> 02:10:17,568 Soy un siervo de Dios, nada más. 650 02:10:48,432 --> 02:10:51,894 El sonido del mar me habla de la eternidad. 651 02:10:52,853 --> 02:10:56,899 Pero cuando cierro los ojos, Veo un bosque invernal. 652 02:10:57,608 --> 02:11:02,154 Nieve fría y blanca me hablan de la muerte. 653 02:11:02,446 --> 02:11:05,324 ¿Por qué no lo maté? 654 02:11:05,533 --> 02:11:12,290 Él es parte de mi vida presente, y no tendré otra vida. 655 02:12:17,938 --> 02:12:19,732 ¡Ven! 656 02:12:20,358 --> 02:12:22,151 ¡Venir! 657 02:12:35,122 --> 02:12:38,000 ¡Di vuestros nombres! 658 02:13:31,429 --> 02:13:35,599 PORQUE SOMOS SALVADOS POR LA ESPERANZA. 659 02:14:25,983 --> 02:14:27,735 Subtítulo en serbio: tplc Adaptado para HD por Zacamacafaca